| 1. | The ship ploughed through the waves .
那轮船破浪前进。 |
| 2. | The ploughed through the sands in spite of the storm
他们顶着风暴艰难地通过了沙地。 |
| 3. | We ' ve ploughed through all the documents that can possibly have a bearing on your case
我们已费力地查阅了可能与你的病例有关的所有文献。 |
| 4. | We have ploughed through all the documents that can possibly have a bearing on your case
我们费了不少力气，才把同你的案子有关的全部文件看完。 |
| 5. | Once or twice he would have ploughed through the rear fence if it had not been for the hand and word of his companion
有一两次，要不是教练员在一旁提醒和伸手帮他的话，他就会从后面的栅栏上犁过去了。 |
| 6. | Shortlists for job interviews , election ballot papers , lists of conference speakers and attendees : all tend to be drawn up alphabetically , and their recipients lose interest as they plough through them
面试的候选名单,选票,会议发言者和与会着的清单都是按字母表排序的.然而接受者们越发没兴趣而淘汰他们 |
| 7. | Great 10 , 000 - ton vessels carrying cars , computers , coal and steel to the export markets of the world are already ploughing through the three green gorges of qutang , wu and xiling , celebrated by poets and painters in the tang dynasty
装载着汽车、电脑、煤矿和钢铁的万吨级货船已经从瞿塘、巫和西陵三峡前往世界各出口市场。 |
| 8. | Topping the list of unfinishable fiction is " vernon god little " by dbc pierre , which 35 percent said they could not plough through , followed by rowling ' s " harry potter and the goblet of fire " at two 32 percent
名列小说类“最难读完书籍”排行榜之首的是dbc皮埃尔创作的小说的受访者说他们无法读完这本书位居其后的是罗琳的哈利波特和火焰杯32 % 。 |
| 9. | Mrs leung expressed her gratitude to those organisations which had enthusiastically contributed their good practices for sharing with one another . she also thanked the selection panel members for their hard work in ploughing through all the submissions and choosing the 33 good practices for publication
梁刘柔芬衷心多谢为汇编提供了宝贵资料的各个机构和组织，并多谢评选小组各成员在百忙中参与评审工作，选出了三十三项优良措施编入汇编之中。 |
